charme

charme [∫aʀm]

masculine noun

   a. ( = attrait) charm

• faire du charme to turn on the charm (inf)

• faire du charme à qn to use one's charm on sb

• offensive de charme charm offensive

• hôtel de charme attractive privately-run hotel

• magazine de charme girlie magazine (inf)

   b. ( = envoûtement) spell

• le charme est rompu the spell is broken

• être sous le charme de qn to be under sb's spell

• se porter comme un charme to be as fit as a fiddle

   c. ( = arbre) hornbeam

* * *

ʃaʀm
1.

nom masculin

1) (de personne, sourire, visage) charm

une opération de charme — a public relations exercise

c'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs — they are really trying to woo the electorate

faire du charme à quelqu'un — to use one's charms on somebody

faire du charme or son numéro de charme à quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose — to try to charm somebody into doing something

2) (de lieu, musique) charm

cela a le charme de la nouveauté — it has (a certain) novelty value

cela ne manque pas de charme — (mode de vie, roman) it is not without its charms; (proposition) it is not unattractive

3) (qui envoûte) spell

tomber sous le charme de quelqu'un — to fall under somebody's spell

4) Botanique hornbeam

2.

charmes nom masculin pluriel euph physical attributes euph

••

se porter comme un charme — to be as fit as a fiddle

* * *

ʃaʀm

1. nm

1) [personne] charm

faire du charme à qn — to use one's charm on sb

2) [village, paysage] charm

le charme de la campagne en hiver — the charm of the countryside in winter

3) (autres locutions)

c'est ce qui en fait le charme — that's its attraction, that's what makes it so attractive

se porter comme un charme — to be as fit as a fiddle

2. charmes nmpl

(= appas) charms

* * *

charme

A nm

1 (de personne, sourire, visage) charm; avoir du charme/beaucoup de charme to have charm/great charm; une opération de charme a public relations exercise; c'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs they are really trying to woo the electorate; faire du charme to turn on the charm; faire du charme à qn to use one's charms on sb; faire du charme or son numéro de charme à qn pour qu'il fasse qch to try to charm sb into doing sth;

2 (de lieu, musique) charm; cela a le charme de la nouveauté it has (a certain) novelty value; cela a son charme or ses charmes it has its charms; cela ne manque pas de charme (mode de vie, roman) it is not without its charms; (proposition) it is not unattractive; c'est ce qui fait tout son charme (lieu) it's what makes it so charming; (après-midi, séjour) it's what makes it so delightful;

3 (qui envoûte) spell; jeter/rompre un charme to cast/to break a spell; tenir qn sous son charme to hold sb under one's spell; être/tomber sous le charme de qch to be/to fall under sb's spell;

4 Bot hornbeam.

B charmes nmpl euph physical attributes euph.

Idiome

se porter comme un charme to be as fit as a fiddle.

[ʃarm] nom masculin

1. [attrait] charm

c'est ce qui fait tout son charme that's what is so appealing ou charming about him

2. [d'une femme, d'un homme] charm, attractiveness

les femmes lui trouvent du charme women find him attractive

faire du charme à quelqu'un to try to charm somebody

3. [enchantement] spell

être sous le charme de to be under the spell of

tenir quelqu'un/un public sous le charme to hold somebody/an audience spellbound

4. BOTANIQUE hornbeam

5. (locution)

se porter comme un charme to be in excellent health ou as fit as a fiddle

————————

charmes nom masculin pluriel

(euphémisme) [d'une femme] charms

vivre ou faire commerce de ses charme s to trade on one's charms

————————

de charme locution adjectivale

1. [tourisme]

hôtel de charme hotel

2. (euphémisme) [érotique - presse] soft-porn

hôtesse de charme escort